2025年6月27日(金)～7月13日(日)
東京都世田谷区北沢一丁目45-15 ザ・スズナリ『KYOTO』は、英国ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーと、世界的成功を収めた『ジャングル』で知られるグッドチャンスの共同製作で、『ジャングル』のジョー・マーフィーとジョー・ロバートソンによる新作です。オリジナル演出は、映画監督としても知られるスティーブン・ダルドリーと『プライマ・フェイシィ』を演出したジャスティン・マーティンの共同でした。本年度オリヴィエ賞の作品賞・助演男優賞にノミネートされ、この一年間でイギリスでもっとも話題を集めた作品と言っても過言ではありません。
燐光群が、この『KYOTO』を、世界に先駆けて、舞台となった日本で翻訳上演いたします。
イギリス版『KYOTO』に出演しており、過去に燐光群『神々の国の首都』にも出演しているトーゴ・イガワ（伊川東吾）氏と、英語圏の外交・裁判・環境問題等に詳しい奈良大学教授・高橋博子氏と、坂手洋二が、共同で翻訳いたします。
1997年12月、京都で開催された、気候変動枠組条約第3回締約国会議（COP3）。そこで採択が検討された気候変動への国際的な条約が「京都議定書」です。先進国の排出する温室効果ガスの削減について、法的拘束力を持つ数値目標が初めて設定されました。
立場も国力も違う約二百ヶ国の代表者が、衝突と駆け引きを重ね、連日の徹夜も厭わず困難を乗り越えて合意に至る、不可能を可能とした瞬間。
発展途上国、水没の危機に向き合う小島嶼国の真摯な提起。外交官、科学者、ロビイストらが入り乱れ、「シェイクスピアの歴史劇に匹敵」「緊迫感あふれる政治スリラー」と評されました。一九九〇年代は、過去のことではありません。これは「私たちの物語」です。
劇団主力メンバーに加え、燐光群ではおなじみの、円城寺あや、南谷朝子、三浦知之。坂手作『普天間』で強い印象を残した青年劇場の葛西和雄が燐光群初出演、元第三エロチカの宮島健、ジャブジャブサーキットの咲田とばこ等、充実したアンサンブルに御期待ください。
]]>